Outro: Luv in Skool

English translation and Korean lesson with the lyrics of Outro: Luv in Skool by BTS, from the 2013 album O!RUL8,2?


Produced & written by: Slow Rabbit, Pdogg

Find it here: YoutubeSpotifyApple MusicAmazon Music


Chorus:

I just wanna love ya

I just wanna love ya.

아직도 꿈인 것 같아 oh baby

It still feels like a dream, oh baby.

아직 = still, yet

꿈 = a dream

것 같아 = to feel like X, to seem like X (X being the preceding clause)


I just wanna love ya

I just wanna love ya

이미 넌 알고 있잖아 oh baby

You already know, oh baby.

이미 = already, beforehand

너 = you

알다 = to know

-고 있다 = present progressive. IE: “to be running” instead of “to run”. Interestingly, this is commonly the form used in Korean to say you know something. “You are knowing X” (알고 있잖아)

-잖아 = used when saying something the listener already knows(있잖아)


Verse 1:

커피를 마시고 눈을 떠봐도

Even though I drink coffee before I open my eyes, 

마시다 = to drink

-고 = X and (used for verbs & adjectives, not nouns) (마시고)

눈 = eye(s)

뜨다 = to open (eyes only, not doors, windows, etc)

-어보다 / -아보다 = It’s complicated. Read about it here. (떠봐도)

-아도 / -어도 = even though X (떠봐도)


잠이 들 것만 같아 oh no no

It just feels like I’m going to fall asleep, oh no no.

잠 = sleep

들다 = to enter (In Korean you say “to enter sleep” instead of “to fall asleep”)

-만 = just X, only X (것만)


그려보곤 했어

I used to picture it. 

그리다 = to draw, to picture

-곤 했다 = to say one “used to do X”


If I ruled the world

너를 다시 내 옆에 둘 것만 같아

I think all I’d do is have you beside me again.

다시 = again

내 = I, me, my

옆 = the spot beside something

-에 = at X, on X (옆에)

두다 = to set, to place


아직 늦지 않았다고 내게 말해줘

Please tell me that it’s not too late yet.

늦다 = to be late

-지 않다 = to not do X (늦지 않았다고)

-에게 = to X, for X (내게)

말하다 = to say, to speak

-아주다 / -어주다 = adds a nuance of “as a favour” or “for” someone. Read more here. (말해줘)


이게 악몽이라면 날 어서 구해줘

If this is a nightmare, quickly come save me.

이 = this, these

게 = a thing

악몽 = a nightmare

-이라면 / -라면 = “if this is X”. Only attaches to nouns. (악몽이라면)

어서 = “hurry”, “be quick”

구하다 = to save


잘 봐봐. 아직까지 난 너만 기다리는데

Look closely. This whole time the only thing I’m waiting for is you.

잘 = well (as in, “He sings well”)

보다 = to look at, to see

-까지 = to X, until X (아직까지 = up until now)

나 = I, me

기다리다 = to wait


Chorus:

I just wanna love ya

I just wanna love ya

아직도 꿈인 것 같아 oh baby

It still feels like a dream, oh baby.

I just wanna love ya

I just wanna love ya

이미 넌 알고 있잖아 oh baby

You already know, oh baby.

Oh baby love you girl

Oh beautiful girl

아직도 꿈인 것 같아 oh baby

It still feels like a dream, oh baby.

Oh baby love you girl

Oh beautiful girl

모든 게 꿈인 것 같아 oh baby

Everything feels like a dream, oh baby.

모든 = every


BTS Outro: Luv in Skool lyrics English