All Night

English translation and Korean lesson with the lyrics of All Night by BTS and Juice WRLD, from the 2019 album BTS WORLD (Original Soundtrack).


Produced by: RM, Powers Pleasant
Written by: Jarad Higgins, Marric Antonio Strobert, Powers Pleasant, RM, SUGA

Find it here: YoutubeSpotifyApple MusicAmazon Music


Verse 1:

Yeah, I kick out the door, yeah, I kick out the door 

Go grab the mic and I let out the sore

This my fan-mail, wanna give out my heart

This is Rkive, I just record the flow

Come to my studio, magic happens

Two step chillin’, this feels so classic

Ain’t no job with no stress, no pressin’

So baby, let’s go, seat-belts are fastened

반딧불 같은 flashin’ lights

Flashing lights like fireflies.

반딧불 = a firefly

같다 = to be like X (X being the preceding noun)


우릴 스쳐가는 flashin’ nights

Flashin’ nights whooshing past us.

우리 = we, us, our

스쳐가다 = to go swooshing past, to brush past


꼭 아파야 해 그냥은 안 돼

It has to hurt, doing it with lazily just won’t do.

꼭 = certainly, for sure, without fail

아프다 = to hurt, to be in pain

-아야 하다 / -어야 하다 = to have to do X (아파야 해)

그냥 = just (as in “it’s just not good enough”)

안 = to not do/be X (X being the accompanying verb/adjective)

되다 =  to become

안 되다 = to not work, not be okay


시간이 지나면 웃겠지만

When time passes we’ll smile, but

시간 = time

지나다 = to pass

-면 / -으면 = if/when X (지나면)

웃다 = to smile, to laugh

-지만 = X but (웃겠지만)


뭔가 보일 때까지 일단 걍 달려

until we see something, for now we’ll just run.

뭐 = what, something

보이다 = to show, to be seen

때 = a point in time

-까지 = to X, until X (때까지)

일단 = for now, first of all

걍 = alternate form of 그냥

달리다 = to run


괜찮아 내 수고는 내가 알어

It’s okay. I know how hard I work.

괜찮다 = to be okay, be fine

내 = I, me, my

수고 = hard work

알다 = to know


We keep ridin’

The whole night

Hold on tight


Pre-Chorus:

We keep all the party in the room all night

We don’t wanna put it on the brake, hold tight

해 뜰 때까지 더 계속해 all night

Until the sun comes up, we keep going all night.

해 = the sun

뜨다 = for the sun to rise

더 = more

계속하다 = to continue


영감아 기다려 널 잡을게 all mine

Just wait, inspiration, I’ll grab you. All mine.

영감 = inspiration

기다리다 = to wait

너 = you

잡다 = to hold, to grab

-을게 / -ㄹ게 = “I’ll do X” with an added nuance of “unless you object” or “if that’s okay with you” (잡을게)


Chorus (x2):

All night, all night, all night, all night

All night, all night, all night, all night

All night, all night, all night, all night

All night, all night, all night, all night


Verse 2:

I still have a dream

여전히 작업실 지나가는 사람에게 물어봐 

I still ask the people passing by the studio

여전히 = still

작업실 = a studio, a workroom

사람 = a person

지나가다 = to go past (지나다 = to pass + 가다 = to go)

-에게 = to X, for X (사람에게)


1타 가수 누군지

who that one-shot singer is.

타 = a shot, a stroke (like in golf)

가수 = a singer

누구 = who, someone


코 앞이잖아 그래미

They’re right in front of our noses, the Grammys.

코 = a nose

앞 = the front of something

-잖아 = used when saying something the listener already knows or should already know (앞이잖아)


This is for real

TV 나와 하는 돈 자랑들은 이젠 그냥 귀엽지

All those on TV bragging about their money are just cute now.

(Reference to SUGA’s verse in Airplane pt.2)

나 = I, me

-와 / -과 = “and” when followed by an accompanying noun. Otherwise “with”. (나와)

돈 = money

자랑 = the act of boasting, or in this case, someone who boasts

-들 = makes a noun plural (자랑들은)

이제 = now

귀엽다 = to be cute


가끔씩 이 모든 게 꿈은 아닌가 싶어

Sometimes I wonder if this is all a dream.

가끔씩 = sometimes

이 = this, these

모든 = all, every

게 / 것 = a thing

꿈 = a dream

아니다 = to not be X (X being the preceding noun)

-ㄴ가 싶다 = to wonder if X is the case, to think that X may be the case (꿈은 아닌가 싶어)


해가 뜨기 전 어둠은 꽤나 짙어

The darkness before the sun rises is so deep.

-기 전 = before X (뜨기 전)

어둠 = darkness

꽤나 = quite, fairly

짙다 = to be dark, to be deep (in colour, not like a deep hole)


때론 네가 걷던 길 위엔 시기와 시비가 앞서 걷던 사람들의 발자국보다 훨씬 더 많을 수 있다는 사실만 넌 알아둬

Sometimes all you know is that the timing and the rights and wrongs on the path you’ve been walking can be so much more than the footsteps of those walking ahead of you.

(This is 3 lines, but the translation was impossible to split)

때론 = sometimes

네 = you, your

걷다 = to walk

길 = a path, a road

위 = the top of something

-에 = at X, on X (위에)

시기 = timing

시비 = right and wrong

앞서다 = to precede, to go before

-의 = indicates possession, like ‘s in English (사람들의)

발자국 = a footstep

-보다 = compared to X, more than X (발자국보다)

훨씬 = much more

많다 = to be many

-ㄹ수 있다 / -을 수 있다 = to be able to do/be X (많을 수 있다는)

사실 = a fact

-만 = just X, only X (사실만)

알아두다 = to know, to have knowledge of something (알다 = to know + 두다 = to place something, to leave something in the state it’s in)


이제 선택은 네 몫이야 what you gonna do

It’s your choice now, what you gonna do?

선택 = a choice

몫 = one’s share, one’s lot


Uh huh, ayy, she calls me charming, need an ARMY

Marching for your love, I’m a sergeant

I’m not from this planet, a martian

For you, I go the hardest

Can’t stop when you get me started

You gonna make me park the Aston Martin

Tints on the windows, I don’t do no talking

Oh, girl, I told you from the go

I need you to stay with me, loyal and faithfully

Ever so gracefully touching my soul

I know that you pray for me

Try make a way for me

Girl, you know I’ma always hold you close

Never let go, nope you

Never let go, uh uh, of you

All or nothing for ya love, I’ma risk it all

If it’s not your name coming up on my phone, I won’t pick up the call

Not at all

Love the way you take it off

On my rocket, you taking off

Yeah, we done got love involved, love involved


Pre-Chorus:

We keep all the party in the room all night

We don’t wanna put it on the brake, hold tight

해 뜰 때까지 더 계속해 all night

Until the sun comes up, we keep going all night.

영감아 기다려 널 잡을게 all mine

Just wait, inspiration, I’ll grab you. All mine.

We keep all the party in the room all night

We don’t wanna put it on the brake, hold tight

해 뜰 때까지 더 계속해 all night

Until the sun comes up, we keep going all night.

영감아 기다려 널 잡을게 all mine

Just wait, inspiration, I’ll grab you. All mine.


Chorus (x2):

All night, all night, all night, all night

All night, all night, all night, all night

All night, all night, all night, all night

All night, all night, all night, all night


BTS Juice WRLD All Night lyrics English and Korean