Singularity

English translation and Korean lesson with the lyrics of Singularity by BTS, from the 2018 album Love Yourself 轉 ‘Tear’.


Produced by: Charlie J. Perry
Written by: Charlie J. Perry, RM

Find it here: YoutubeSpotifyApple MusicAmazon Music


Verse 1:

무언가 깨지는 소리

The sound of something breaking.

무언가 = something

깨지다 = to break

소리 = a sound (sometimes used to mean voice)


문득 잠에서 깨

I suddenly awake from sleep.

나 = me, I

문득 = suddenly

잠 = sleep

-에서 = out of X, from X (잠에서)

깨다 = to wake up (literally to break out of sleep, making this a clever wordplay with line 1)


낯설음 가득한 소리

A sound full of unfamiliarity.

낯설음 = unfamiliarity (낯설다 = to be unfamiliar)

가득하다 = to be filled with


귀를 막아보지만 잠 들지 못해

I cover my ears, but I can’t fall asleep.

귀 = an ear

막다 = to block, to obstruct

-지만 = X, but… (막아보지만)

들다 = to enter (used with 잠 to mean to fall asleep. Literally “to enter sleep”)

못하다 = to not be able to do something


목이 자꾸 아파와

My throat keeps hurting.

목 = neck, throat

자꾸 = keeps (As in “my throat keeps hurting”, not as in “I’m going to keep this.”)

아프다 = to hurt, to be sick, to be sore


감싸 보려 하지만

I try to wrap it up, but

감싸다 = to wrap something, wrap something up

-려 하다 = to try to do X, to be going to do X (감싸 보려 하지만)


나에겐 목소리가 없어

I have no voice.

-에게 = to X (나에게)

목솔이 = voice

-이/가 없다 = to not have X (목소리가 없어)


오늘도 그 소릴 들어

Today again I hear that sound.

오늘 = today

-도 = X too (오늘도)

그 = that, those

들다 = to hear


Chorus:

또 울리고 있어 그 소리가

It’s ringing out again, that sound.

또 = again, once again

울리다 = to ring, to vibrate, to peal (as a bell)

-고 있다 = present progressive. IE: “It is ringing” instead of “it rings” (울리고 있어)


이 얼어붙은 호수에 또 금이 가

A crack forms once again on the frozen lake.

이 = this, these

얼어붙다 = to be frozen (얼다 = to be frozen + 붙다 = to be stuck together)

호수 = a lake

-에 = to X, at X, on X (호수에)

금 = a crack, a fissure

가다 = to go


그 호수에 내가 날 버렸잖아

I threw myself into the lake.

내 = me, my

버리다 = to throw away, throw out, abandon

-잖아 = used when saying something that the listener already knows (버렸잖아)


내 목소릴 널 위해 묻었잖아

For you I buried my voice.

-ㄹ/-를 위하다 = to be for X, for the purpose of X (널 위해)

묻다 = to bury


Verse 2:

날 버린 겨울 호수 위로

On the winter lake into which I threw myself

겨울 = winter

위 = the top of something

-로 = to X, onto X (위로)


두꺼운 얼음이 얼었네

a thick ice has formed.

두껍다 = to be thick

얼음 = ice

-네 = adds a nuance of surprise or amazement (얼었네)


잠시 들어간 꿈 속에도

Even in the dream that I briefly entered

잠시 = briefly, for a moment

들어가다 = to go into (들다 = to enter + 가다 = to go)

꿈 = a dream

속 = the inside of something


나를 괴롭히는 환상통은 여전해

the phantom pain continues to torment me.

괴롭히다 = to be tormented, harassed

환상통 = phantom pain

여전하다 = to remain the same, to continue as before


나는 날 잃은 걸까

Did I lose myself?

잃다 = to lose 

-ㄹ/를까 = used when asking someone “Should I do X?” OR when wondering about something to oneself, like it’s used here. (잃은 걸까)


아님 널 얻은 걸까

Or did I gain you?

아님 = or (abbreviated form of 아니면)

얻다 = to gain, to attain


나 문득 호수로 달려가

Suddenly, I run to the frozen lake.

달려가다 = to run to (달리다 = to run + 가다 = to go)


오 그 속에 내 얼굴 있어

Oh, I see my face in it.

얼굴 = a face


Chorus:

부탁해 아무 말도 하지 마

Please, don’t say anything at all.

부탁하다 = to request

아무 = any, no 

말하다 = to speak

-지 마 = “Don’t do X.” (하지 마)


입을 막으려 손을 뻗어보지만

I reach my hand up to cover my mouth, but

입 = a mouth

-려/으려 = in order to X, with the intention of X (막으려)

손 = hand(s)

뻗다 = to reach, to extend (not like, “I can’t reach this shelf”, but like “I reach out my hand.”)


결국엔 언젠가 봄이 와

in the end, some day, spring will come,

결국 = finally, in the end

언젠가 = sometime, someday

봄 = spring (the season)

오다 = to come


얼음들은 녹아 내려 흘러 가

and all this ice will melt and flow away.

-들 = makes a noun plural (얼음들은)

녹다 = to melt

내리다 = to lower, to go down

흐르다 = to flow


Tell me 내 목소리가 가짜라면

Tell me, if my voice is fake,

가짜 = something fake

-면 = “if X”. When attached to a noun, 라 (when following a vowel) or 이라 (noun) is inserted in between. (가짜라면)


날 버리지 말았어야 했는지

if I shouldn’t have thrown myself in.

-어야 하다/-아야 하다 = to have do X (말았어야 했는지)

-는지 = whether X (했는지)


Tell me 고통조차 가짜라면

Tell me, if even the pain is fake,

고통 = pain

-조차 = even X (고통조차)


그때 내가 무얼 해야 했는지

what I should have done then.

그때 = then, that time


BTS Singularity lyrics English